In my opinion, your gut is correct. The ATACR is enough magnification for your needs. The quality of the ATACR magnification should compensate for the lesser amount of magnification between your two choices.
The NX8 seems very durable. But, "Built like a tank," does not come to mind like it...