Random assortment of comments:
A pistol grip stock will fit a straight grip receiver, but with a gap on the bottom. The gap could be filled with epoxy. A gunsmith or welder could modify the lever to a matching curve.
Marlin made the 336 in 44 Magnum before they re-introduced the Model...