Ken Waters book Pet Loads shows data for IMR 4831, but nothing for Hodgdon's powder with that number designation. Since Hodgdon's is listed as being slightly slower on the burning rate charts, it should be safe to use these loads. He lists 38-40 grains with 60 to 70-grain bullets, but nothing for 55 grains. The slowest powders he had data for with 55's was 4350. I've used 4350 with the 64-grain Winchester Power Point bullet, as well as the 70-grain Speer semi-spitzer. I got excellent accuracy with both at around 3300 fps ( dime-sized groups ) as well as very good terminal performance on 100 to 130-pound whitetails. Like yourself with the 4831, I used that powder because I had a lot of it on hand for the 30-06, and it worked fine. For ball powders, H-414 was the one that Waters listed a handful of loads for. I've read that it's about the same as Winchester 760, but don't know for sure. That should be easy enough to find out, with a quick phone call to Hodgdon.
I used to know a bloke who would take 4350 and just scoop his 22-250 cases full, level them off, and seat a bullet. I remember that he used 50-grain bullets, and he said that he couldn't get enough of that powder in the case to hurt himself. While this is probably true, there's a lot more to it than just not blowing yourself up. He couldn't hit prairie dogs beyond about 150 yards, so I'm guessing that inconsistent combustion wasn't doing anything favorable for his grouping ability with those loads.
If you've got some heavier .224" bullets, you might find a load that works OK with the 4831. The bullets I tried that were over 70 grains wouldn't stabilize in my rifle, which had the standard 14" twist. The 70-grain Speer was the biggest bullet that would stabilize, but it did that beautifully. It's a funny-looking bullet with a rounded nose profile, but it shoots great and kills well. Deer out to about 150 yards al went down right away with rib-cage hits. I sawed one in half to see how thick the jackets were, and they were easily twice as thick as a 50-grain hollow point was. Ditto for the 64-grain Power Point, as these bullets are built for deer, not prairie dogs or woodchucks. You now know everything I know about the 22-250 and slow-burning powders, and I don't know anything at all about the 223. I doubt that you're going to get anywhere with that cartridge and 4831, but let us know how it goes.