I would compare bolt sleeving in a fully accurized receiver to that of deburring your flashholes in your cases. When everything else if performed correctly, this will make little noticable difference to the overall performance of the load in all honestly.
It is simply another step in addition to many other steps that get us as close to pefection from shot to shot as possible.
Will you see a difference on target, on big game no. On paper, maybe if your rifle is quality enough and you can shoot well enough.
Still I do believe it benefits consistancy but if it is worth it for your rifle, Unless it is a fully accurized custom rifle
I would probaly say no.